Temos o mesmo idioma, mas algumas palavras e termos em português de Portugal podem nos deixar realmente confusos.
O Pessoas e Lugares, inspirado por uma série de imagens lançadas pelo site de reservas Hostelworld, foi atrás das diferenças que nos fazem ficar com um grande sinal de interrogação quando ditas por nossos patrícios portugueses .
Os Portugueses geralmente são mais acostumados às expressões brasileiras –geralmente por causa das telenovelas e da música que lá chegam com frequência, ou mesmo pela grande quantidade de turistas que visitam as terras lusitanas todo ano– mas os brasileiros geralmente espantam-se com algumas das expressões.
Aqui no Brasil mesmo, devido a nossa área territorial ser muito grande e termos uma diversidade enorme de imigrantes de todos lugares do mundo, ficamos sem entender o que se fala em região diferente da nossa. Mas em Portugal geralmente esta diferença na língua causa muitas situações engraçadas.
Fomos atrás de outras expressões também:
| Português do Brasil | Português de Portugal |
| abridor | tira-cápsulas |
| açougue | talho |
| aeromoça | hospedeira de bordo |
| aluguel | aluguer |
| amarrar o cadarço | atar o atacador |
| apostila | sebenta |
| bala | rebuçado |
| band-aid | penso-rápido |
| banheiro | casa de banho |
| bonita(o) | gira(o) |
| café da manhã | pequeno-almoço |
| cafezinho | bica |
| caixa, caixinha | boceta |
| calcinha | cueca |
| cantada | piroco |
| carteira de identidade | bilhete de identidade |
| carteira de motorista | carta de condução |
| celular | telemóvel |
| conversível | descapotável |
| equipe | equipa |
| faixa de pedestres | passadeira |
| fila | fila ou bicha (gíria) |
| filme dublado | filme dobrado |
| freio | travão |
| frio | briol |
| geladeira | frigorífico |
| grampeador | agrafador |
| história em quadrinhos | banda desenhada |
| injeção | injeção ou pica (gíria) |
| isopor | esferovite |
| legal / bacana | fixe / porreira |
| maiô | fato-de-banho |
| mamadeira | biberão |
| meias | peúgas |
| moça | rapariga |
| ônibus | autocarro |
| papai noel | pai natal |
| pedágio | portagem |
| pedestre | peão |
| pedreiro | trolha |
| ponto de ônibus | paragem |
| professor particular | explicador |
| sanduíche | sandes |
| sorvete | gelado |
| suco | sumo |
| trem | comboio |
| vitrine | montra |
| xícara | chávena |
Se você tem alguma palavra ou situação engraçada em línguas diferentes deixe seu comentário
